1
00:00:08,067 --> 00:00:13,167
**

2
00:00:13,167 --> 00:00:18,233
**

3
00:00:18,233 --> 00:00:20,367
[Приглушен вик]

4
00:00:27,667 --> 00:00:29,767
всичко наред ли е

5
00:00:29,767 --> 00:00:31,867
- [куче скимти]
-Имаш ли нужда от помощ?

6
00:00:31,867 --> 00:00:34,033
[ Куче скимти ]

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
[Крясъци]

8
00:00:41,767 --> 00:00:43,500
[Ахкане]

9
00:01:06,433 --> 00:01:08,067
Какво по дяволите...?

10
00:01:08,067 --> 00:01:15,800
**

11
00:01:15,800 --> 00:01:23,533
**

12
00:01:23,533 --> 00:01:31,267
**

13
00:01:31,267 --> 00:01:34,200
Не мога да ви кажа кой е, защото
никой не ми каза.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,233
Знам само, че изпращат
някой да управлява нещата

15
00:01:36,233 --> 00:01:38,667
докато на суперинтенданта
на окачване.

16
00:01:38,667 --> 00:01:40,600
Просто ще продължим както обикновено.

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,433
Шитни! [Смее се]

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,867
какво правиш тук

19
00:01:47,867 --> 00:01:49,867
Чарли Уайлд, просто човекът
аз търся.

20
00:01:49,867 --> 00:01:51,400
Всъщност времето не е страхотно.

21
00:01:51,400 --> 00:01:53,333
-Чувал ли си за началника?
- да

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,667
Задник, до когото са изпратили
заменете го по всяко време.

23
00:01:56,667 --> 00:01:58,767
Спокойно сега.

24
00:01:58,767 --> 00:02:00,467
хаха

25
00:02:11,267 --> 00:02:14,067
аз не разбирам
Ти си D.I.

26
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
Това е адски скок
нагоре по стълбата

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,067
на и.д
Надзирател.

28
00:02:17,067 --> 00:02:19,233
Аз също съм изненадан
какъвто си, приятел.

29
00:02:19,233 --> 00:02:22,200
Обаждането буквално
изникна изневиделица.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,467
Но едва ли ще го направя
намали го, нали?

31
00:02:24,467 --> 00:02:25,767
Хайде, Шитни,
трябва да има --

32
00:02:25,767 --> 00:02:29,433
Хей, хей, хей. Уитни, става ли?

33
00:02:29,433 --> 00:02:30,667
Не си мислете, че прякорът е
подходящо

34
00:02:30,667 --> 00:02:32,867
при обстоятелствата,
правиш ли, Чарли?

35
00:02:32,867 --> 00:02:35,200
не
Съжалявам, силата на навика.

36
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
Виж, не би трябвало да съм
казвайки ти това,

37
00:02:38,600 --> 00:02:40,467
но Рей показа майка ти
класифицирани документи.

38
00:02:40,467 --> 00:02:41,800
А, той никога не би.

39
00:02:41,800 --> 00:02:44,667
И се говори
че сте знаели за това.

40
00:02:44,667 --> 00:02:45,833
Ти беше съучастник.

41
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
Това са глупости.

42
00:02:48,467 --> 00:02:51,067
Нещата се объркаха при Рей.

43
00:02:51,067 --> 00:02:53,767
Сега ме изпратиха да направя
това устройство е по-ефективно.

44
00:02:53,767 --> 00:02:57,667
И така, докато вътрешният
разследването продължава,

45
00:02:57,667 --> 00:03:00,067
трябва да нямаш нищо
повече работа с него.

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,367
[Сирена вие в далечината]

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,567
не е проблем

48
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Или майка ти.

49
00:03:06,867 --> 00:03:09,067
какво? Тя ми е майка.

50
00:03:09,067 --> 00:03:11,667
Не мога да не говоря
на другата ми майка,

51
00:03:11,667 --> 00:03:14,067
колкото ми се иска
че понякога.

52
00:03:15,400 --> 00:03:17,067
Добре, добре.

53
00:03:17,067 --> 00:03:23,433
Е, разбирам и аз
уважавай решението си, Чарли.

54
00:03:23,433 --> 00:03:24,433
Благодаря, мамка му...

55
00:03:24,433 --> 00:03:25,800
[Прочиства гърлото]

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,167
господине

57
00:03:27,167 --> 00:03:29,200
Но не ми дава избор

58
00:03:29,200 --> 00:03:34,533
но да те отстрани от служба
от сега, става ли?

59
00:03:34,533 --> 00:03:36,500
Добро момче.

60
00:03:52,867 --> 00:03:56,800
Ъъъ, просто бих искал
да кажа няколко думи.

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
Записах го като, но тогава
Загубих парчето хартия.

62
00:04:01,600 --> 00:04:04,467
Не е нужно да казваш
нещо, татко.

63
00:04:04,467 --> 00:04:06,633
Не, не, не.

64
00:04:06,633 --> 00:04:09,067
Аз го правя.

65
00:04:09,067 --> 00:04:11,400
Много се гордея с теб, Фъргюс.

66
00:04:12,667 --> 00:04:15,667
Много добре си се справил, синко.

67
00:04:15,667 --> 00:04:19,400
Не знам какво направих правилно
да имам две такива страхотни деца.

68
00:04:20,267 --> 00:04:24,667
Когато майка ти ни напусна,
Бог да благослови душата й...

69
00:04:24,667 --> 00:04:26,467
Тя не е мъртва, татко.

70
00:04:26,467 --> 00:04:27,767
Повече е жалкото.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,400
Да!

72
00:04:29,400 --> 00:04:32,067
Съжалявам, ъъ...

73
00:04:32,067 --> 00:04:35,067
Не знаех как ще се справя,

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,500
и не бих имал,
ако не беше ти, Фърг.

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
И сега се справихте толкова добре
в изпитите си.

76
00:04:44,067 --> 00:04:46,467
Не мога да повярвам.

77
00:04:46,467 --> 00:04:49,533
Абсолютно съм развълнуван.

78
00:04:49,533 --> 00:04:55,567
И голяма част от това трябва да си отиде
на вашата фея кръстница тук.

79
00:04:55,567 --> 00:04:57,367
о

80
00:04:57,367 --> 00:05:02,267
Хари, благодаря ти за какво
ти направи за сина ми.

81
00:05:02,267 --> 00:05:05,067
За всички ни.

82
00:05:05,067 --> 00:05:06,333
Ти си светец.

83
00:05:06,333 --> 00:05:08,067
- [Стъклото се разбива]
-О!

84
00:05:08,067 --> 00:05:09,667
Мисля, че Бог не е съгласен.

85
00:05:09,667 --> 00:05:11,067
[смее се]

86
00:05:11,067 --> 00:05:12,867
На Фъргюс!

87
00:05:12,867 --> 00:05:15,467
-Фъргюс!
-На мен!

88
00:05:18,067 --> 00:05:20,067
окей Моят кръг мисля.

89
00:05:20,067 --> 00:05:21,700
- Пак същото?
-Мм-хмм.

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
[Смее се]

91
00:05:28,433 --> 00:05:30,500
Съжалявам, че Лола не можа да дойде.

92
00:05:31,867 --> 00:05:33,433
Знаеш, че не съм съгласен
с Орла.

93
00:05:33,433 --> 00:05:35,067
Не, добре е.

94
00:05:35,067 --> 00:05:36,600
Няма нищо страшно.

95
00:05:36,600 --> 00:05:38,067
Мислех, че двамата сте...

96
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
о не не
не беше нищо сериозно.

97
00:05:41,533 --> 00:05:44,367
Трудно е да си го представя
играеш къща с някого.

98
00:05:44,367 --> 00:05:46,233
Просто е временно.

99
00:05:46,233 --> 00:05:50,067
Ето го, медено зайче.

100
00:05:50,733 --> 00:05:52,667
благодаря

101
00:05:52,667 --> 00:05:54,900
Вероятно много временно.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,467
О, не е като теб
да закъснявам.

103
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
Пропуснахте целия безплатен алкохол.

104
00:06:02,067 --> 00:06:03,800
имам ли Бъгър.

105
00:06:03,800 --> 00:06:07,133
Виж, Рей е в бара.
Просто му кажи какво искаш.

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,867
вярно
О, почти забравих

107
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
Доведох някого
да ви видя и двамата.

108
00:06:10,467 --> 00:06:11,867
Познаваш ли моята Петра?

109
00:06:11,867 --> 00:06:13,467
Да, този, който
винаги краде от теб?

110
00:06:13,467 --> 00:06:15,067
Да, това е тя.

111
00:06:15,067 --> 00:06:16,833
Тя има братовчед Валери
който работи в Lidl,

112
00:06:16,833 --> 00:06:19,800
виж, и нейната колежка Таня,

113
00:06:19,800 --> 00:06:22,867
тя има шнауцер
обади се Ралфи, добре.

114
00:06:22,867 --> 00:06:24,367
Сега, бедният малък Ралфи,

115
00:06:24,367 --> 00:06:26,800
той има ужасни проблеми
със зъбите си.

116
00:06:26,800 --> 00:06:30,067
Гниещи в главата му те са,
и Таня опита всичко,

117
00:06:30,067 --> 00:06:32,067
но той няма да го направи
остави я да ги почисти.

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,467
Той е упорит малък гадняр.

119
00:06:33,467 --> 00:06:35,867
Много съм объркан, Глен.

120
00:06:35,867 --> 00:06:37,833
Кого доведе да ни види?

121
00:06:37,833 --> 00:06:41,433
Валери, Таня или мутрата?

122
00:06:41,433 --> 00:06:42,600
О, никой от тях!

123
00:06:42,600 --> 00:06:44,167
Доведох рецепционистката

124
00:06:44,167 --> 00:06:47,067
който работи при ветеринарите
където Таня води Ралфи.

125
00:06:47,067 --> 00:06:48,867
Зоуи, хайде, не се срамувай.

126
00:06:48,867 --> 00:06:51,667
това е Хари,
а това е Фъргюс.

127
00:06:51,667 --> 00:06:54,233
Зоуи.

128
00:06:54,233 --> 00:06:56,267
Ходихте ли в гвардията?

129
00:06:56,267 --> 00:06:58,667
Сигурно вземат
отвличане сериозно.

130
00:06:58,667 --> 00:07:04,067
Те го направиха в началото, но след това
провериха данните ми и...

131
00:07:04,067 --> 00:07:07,833
Няма да лъжа, имал съм
някакъв проблем с наркотиците

132
00:07:07,833 --> 00:07:10,233
и алкохол в миналото,

133
00:07:10,233 --> 00:07:15,800
но съм трезвен от две
години, един месец и 27 дни.

134
00:07:15,800 --> 00:07:19,267
Преди това бях бъркотия.

135
00:07:20,633 --> 00:07:22,600
Направих невярно обвинение
срещу моя бивш,

136
00:07:22,600 --> 00:07:27,067
а Стражите само си мислят
Слязох от вагона.

137
00:07:27,067 --> 00:07:29,200
Но се кълна, че не съм.

138
00:07:29,200 --> 00:07:31,133
помниш ли нещо

139
00:07:31,133 --> 00:07:33,067
Изобщо нещо?

140
00:07:33,067 --> 00:07:35,633
ЗОУ: Малко.
Някои от тях нямат смисъл.

141
00:07:35,633 --> 00:07:37,700
Всичко наистина.

142
00:07:40,067 --> 00:07:45,067
Бях на една маса и беше
като вечеря.

143
00:07:45,067 --> 00:07:47,733
А имаше и други
хора там?

144
00:07:47,733 --> 00:07:51,400
Не помня лицата им.

145
00:07:51,400 --> 00:07:53,067
Това няма да помогне
в убеждаването ви

146
00:07:53,067 --> 00:07:58,067
не съм пиян,
но Елвис беше там.

147
00:07:58,067 --> 00:08:00,233
Като голям, дебел Елвис.

148
00:08:00,233 --> 00:08:03,267
И тогава тичах
през гората

149
00:08:03,267 --> 00:08:06,067
и Елвис ме преследваше.

150
00:08:36,400 --> 00:08:41,300
Припаднах и кога
Събудих се, нося това.

151
00:08:42,600 --> 00:08:44,567
Изглежда стар.

152
00:08:44,567 --> 00:08:46,200
Винтидж.

153
00:08:48,367 --> 00:08:50,533
ЗОУ: Ще ми помогнеш ли?

154
00:08:50,533 --> 00:08:53,067
Защото се ужасявам от това
те ще се върнат за мен,

155
00:08:53,067 --> 00:08:55,433
и съм почти сигурен
Все още ме следят.

156
00:08:55,433 --> 00:08:57,300
Разбира се, че можем да помогнем.

157
00:09:01,067 --> 00:09:03,167
[Барабани свирят]

158
00:09:14,267 --> 00:09:16,067
Какво по дяволите
става ли тук?!

159
00:09:16,067 --> 00:09:18,467
Комплект барабани!
Брилянтно, нали?

160
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Откъде дойде?

161
00:09:19,467 --> 00:09:21,067
добре, значи

162
00:09:21,067 --> 00:09:23,333
тази сутрин се събудих,
и не знам защо,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,067
но се почувствах като днес
е първият ден

164
00:09:26,067 --> 00:09:27,767
от остатъка от живота ми,
знаеш ли какво имам предвид

165
00:09:27,767 --> 00:09:29,567
Това не обяснява барабаните.

166
00:09:29,567 --> 00:09:32,067
Не, така че имах цялата тази енергия,
и реших да отида да тичам,

167
00:09:32,067 --> 00:09:33,800
и аз трябва
на следващата улица,

168
00:09:33,800 --> 00:09:36,267
и има този човек, който зарежда
всички тези инструменти

169
00:09:36,267 --> 00:09:39,633
в гаража му, така че спрях
и аз говорих с него,

170
00:09:39,633 --> 00:09:41,733
и се оказва жена му
има бебе

171
00:09:41,733 --> 00:09:45,200
и музикалната му стая
вече е детска стая -- та-да!

172
00:09:45,200 --> 00:09:46,667
[Смее се]

173
00:09:46,667 --> 00:09:48,867
И точно снощи
Говорех с твоя човек,

174
00:09:48,867 --> 00:09:51,367
ъъъ, Глен
и той каза, че може би,

175
00:09:51,367 --> 00:09:54,733
може би моето окачване
е прикрита благословия.

176
00:09:54,733 --> 00:09:56,233
Това ми казва Вселената

177
00:09:56,233 --> 00:09:59,467
че съм все още
сравнително млад мъж

178
00:09:59,467 --> 00:10:02,200
и не е нужно да бъда
вече страж.

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,433
Значи ще ставаш барабанист?

180
00:10:03,433 --> 00:10:06,667
Да, знам,
Знам, но защо не?

181
00:10:06,667 --> 00:10:09,067
Това беше моята мечта като дете.
Никога ли не съм ти го казвал?

182
00:10:09,067 --> 00:10:10,467
Да, да, направихте го.

183
00:10:10,467 --> 00:10:12,233
Виж, Рей, разбирам.

184
00:10:12,233 --> 00:10:15,067
Свършихте глупостите си
за да стане шеф,

185
00:10:15,067 --> 00:10:17,600
и това да бъде отнето
би ударил всеки за шест,

186
00:10:17,600 --> 00:10:19,533
но ние тръгваме
да си върнеш работата.

187
00:10:19,533 --> 00:10:22,633
Да, но това е всичко, Хари.
Не мисля, че го искам обратно.

188
00:10:22,633 --> 00:10:24,867
Да, имаш.
И двамата знаем, че го правиш.

189
00:10:24,867 --> 00:10:26,167
Само се заблуждаваш!

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,867
Ммм, не.

191
00:10:28,867 --> 00:10:31,433
Не мисля така.

192
00:10:31,433 --> 00:10:32,767
[Смее се]

193
00:10:32,767 --> 00:10:34,300
[свири на барабани]

194
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
Това е последното.

195
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
[Звънец звъни]

196
00:11:16,167 --> 00:11:17,800
Фъргюс.

197
00:11:24,067 --> 00:11:26,800
Нуждаете се от помощ, просто кажете.

198
00:11:26,800 --> 00:11:28,833
Всъщност ние го правим.

199
00:11:28,833 --> 00:11:35,100
Хм, чудехме се дали, ъъъ,
ако това е купено тук.

200
00:11:38,233 --> 00:11:42,067
О, да, абсолютно.
Спомням си това.

201
00:11:42,067 --> 00:11:43,333
о

202
00:11:43,333 --> 00:11:45,567
Прекрасно парче, не мислите ли?

203
00:11:49,067 --> 00:11:52,133
Помните ли кой го купи?

204
00:11:52,133 --> 00:11:53,733
Аз го правя.

205
00:11:53,733 --> 00:11:55,867
както се случва,
Помня го добре

206
00:11:55,867 --> 00:11:58,067
защото той го поиска
да бъдат променени, разбирате ли?

207
00:11:58,067 --> 00:12:02,333
Каза, че е малко на
голяма страна за неговата приятелка.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,467
Бихте ли знаели името
на този човек?

209
00:12:04,467 --> 00:12:05,633
О, да.

210
00:12:05,633 --> 00:12:07,067
Трябваше да остави името си
и номер

211
00:12:07,067 --> 00:12:09,167
за да мога да му се обадя
когато роклята беше готова.

212
00:12:10,067 --> 00:12:12,467
А, ето го.

213
00:12:12,467 --> 00:12:13,733
това е...

214
00:12:13,733 --> 00:12:16,433
ZOE: Джош Купър?

215
00:12:16,433 --> 00:12:18,067
Това не може да бъде.

216
00:12:18,067 --> 00:12:19,800
Джош ми е бивш,

217
00:12:19,800 --> 00:12:22,067
този, който направих
фалшивото обвинение срещу.

218
00:12:22,067 --> 00:12:24,200
Може би той таи злоба?

219
00:12:24,200 --> 00:12:26,533
Той не е този тип.

220
00:12:26,533 --> 00:12:28,267
Плюс това определено не беше той.

221
00:12:28,267 --> 00:12:30,667
Джош е висок и слаб.

222
00:12:30,667 --> 00:12:33,333
ХАРИ: Сещаш ли се за някого
кой може да е отговорен?

223
00:12:33,333 --> 00:12:36,233
Има един човек, Кийт.

224
00:12:36,233 --> 00:12:38,600
Той управлява местния ми АА.

225
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Той е някак страховит.

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,867
Не знам, не се усети
като него също.

227
00:12:46,067 --> 00:12:48,067
Защо толкова много френски книги?

228
00:12:48,067 --> 00:12:50,833
Аз съм наполовина французин. Майка ми.

229
00:12:50,833 --> 00:12:52,267
Баща ми е ирландец.

230
00:12:52,267 --> 00:12:55,067
Може да искате да помислите
относно оставането там.

231
00:12:55,067 --> 00:12:59,633
Те живеят в Прованс,
поставен, наречен Пертуис.

232
00:12:59,633 --> 00:13:03,167
Не съм говорил с тях от...

233
00:13:03,167 --> 00:13:06,067
Прекарах ги цял тон
на лайна назад в деня,

234
00:13:06,067 --> 00:13:10,200
и не искат нищо
да правиш с мен.

235
00:13:11,067 --> 00:13:14,433
Е, родителите могат да бъдат
много прощаващ.

236
00:13:14,433 --> 00:13:16,600
аз не мога

237
00:13:16,600 --> 00:13:19,367
Щеше да ме сложи край, ако не го направиха
приеми обаждането ми.

238
00:13:20,633 --> 00:13:25,367
И така, как да продължим
да намериш това, Джош Купър?

239
00:13:33,067 --> 00:13:35,067
Ами ако не го направи
живея ли вече тук?

240
00:13:35,067 --> 00:13:37,133
Искам да кажа, Зоуи не го е виждала
в годините.

241
00:13:37,133 --> 00:13:38,667
Има само един начин
за да разберете.

242
00:13:38,667 --> 00:13:40,467
Помниш какво се случи
последния път

243
00:13:40,467 --> 00:13:41,833
ти почука
на вратата на похитител?

244
00:13:41,833 --> 00:13:43,133
Но това е различно.

245
00:13:43,133 --> 00:13:44,333
Освен това последния път,
Не съм чукал.

246
00:13:44,333 --> 00:13:46,067
вярно
Е, идвам с теб.

247
00:13:46,067 --> 00:13:48,600
Не са нужни двама души
да почука на врата!

248
00:13:48,600 --> 00:13:51,067
окей
Тогава оставаш тук.

249
00:13:51,067 --> 00:13:52,600
Боже мой

250
00:13:58,233 --> 00:14:01,567
Това никога не е добър знак
когато това се случва във филмите.

251
00:14:01,567 --> 00:14:03,600
Трябва да се обадим на Чарли.

252
00:14:03,600 --> 00:14:06,833
Добра идея. Вие му се обадете.
Той не ми говори.

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,233
Хари!

254
00:14:29,167 --> 00:14:32,400
„На моята скъпа Зоуи,
ако не мога да те имам,

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
тогава не искам да живея."

256
00:14:36,567 --> 00:14:38,533
окей

257
00:14:38,533 --> 00:14:40,200
Сега е време да се обадя на Чарли.

258
00:14:42,667 --> 00:14:45,067
Да се надяваме, че няма да отиде
да бъде твърде уморително.

259
00:14:46,067 --> 00:14:48,633
[Двигателят спира]

260
00:14:52,533 --> 00:14:57,867
Хари, това е изпълняващ длъжността началник
Началник Робин Уитни.

261
00:14:57,867 --> 00:14:59,267
Той е заместникът на Рей.

262
00:14:59,267 --> 00:15:01,467
Хари Уайлд.
Чувал съм много за теб.

263
00:15:03,067 --> 00:15:04,467
Къде е Чарли?

264
00:15:04,467 --> 00:15:06,067
Той е отстранен.

265
00:15:06,067 --> 00:15:07,200
Е, за какво, за бога?

266
00:15:07,200 --> 00:15:08,867
Същото като моят предшественик.

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,133
Предполагам, че трябва да ти благодаря
за моето повишение.

268
00:15:11,133 --> 00:15:14,600
Рей никога не ми го е показвал
всякакви класифицирани документи,

269
00:15:14,600 --> 00:15:16,233
и Чарли също,

270
00:15:16,233 --> 00:15:18,467
и началници,
действа или не,

271
00:15:18,467 --> 00:15:20,733
са рядко
разследващите полицаи.

272
00:15:20,733 --> 00:15:22,067
Е, предполагам, че съм малко
повече ръце

273
00:15:22,067 --> 00:15:26,300
повече от моя предшественик,
в някои отношения.

274
00:15:26,800 --> 00:15:28,533
уф

275
00:15:28,533 --> 00:15:31,333
Джордан тук ще се погрижи
вие стигате до гарата.

276
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
Мис Маккан също има
беше вдигнат.

277
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
Ще трябва да разпитаме
всички вие.

278
00:15:36,200 --> 00:15:37,533
окей

279
00:15:37,533 --> 00:15:40,300
Добро момче, Джордан.
Радвам се да се запознаем, Хари.

280
00:15:42,867 --> 00:15:44,333
аз не го харесвам

281
00:15:44,333 --> 00:15:46,233
Присъединете се към клуба.

282
00:15:46,233 --> 00:15:48,067
[Въздишки]

283
00:15:57,133 --> 00:15:58,833
Как можеш да ги сложиш и двете
в същата стая?

284
00:15:58,833 --> 00:16:01,867
Аз съм юридическият представител на мис Маккан.

285
00:16:01,867 --> 00:16:04,600
Е, не можеш да имаш всеки
като Ваш законен представител.

286
00:16:04,600 --> 00:16:08,567
Имам докторска степен по право, така че, да,
тя може да ме има.

287
00:16:08,567 --> 00:16:10,767
вярно ли е

288
00:16:10,767 --> 00:16:13,300
Доколкото знам, сър.

289
00:16:16,667 --> 00:16:19,833
[Прочиства гърлото]

290
00:16:28,067 --> 00:16:31,233
В полза на лентата,
Показвам госпожица Маккан

291
00:16:31,233 --> 00:16:35,433
мобилен телефон
отбелязан като доказателство като 1RW.

292
00:16:35,433 --> 00:16:38,067
г-це Маккан,
разпознаваш ли това

293
00:16:38,067 --> 00:16:39,667
да

294
00:16:39,667 --> 00:16:42,067
Мое е. Стария ми.

295
00:16:42,067 --> 00:16:44,733
Загубих го през нощта
Бях отвлечена.

296
00:16:44,733 --> 00:16:48,067
Това от къщата на Джош ли беше?

297
00:16:48,067 --> 00:16:49,267
Ти каза по-рано
че не си мислил

298
00:16:49,267 --> 00:16:51,633
Джош беше този, който те "отвлече".

299
00:16:51,633 --> 00:16:54,467
За ползата
на лентата,

300
00:16:54,467 --> 00:16:58,600
Изпълняващ длъжността главен надзирател
Уитни просто използва "въздушни кавички"

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,067
за отвлечен.

302
00:17:00,067 --> 00:17:00,867
Сега, какво означава това?

303
00:17:00,867 --> 00:17:02,333
Мис Маккан.

304
00:17:02,333 --> 00:17:04,533
Какво можете да ми кажете
за Белим Душку?

305
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
Не знам кой е това.

306
00:17:06,200 --> 00:17:08,367
О, това ми е много трудно
да вярвам,

307
00:17:08,367 --> 00:17:10,433
виждайки се като твое гадже
работеше за него.

308
00:17:10,433 --> 00:17:12,833
Белим Душку
е албански гражданин,

309
00:17:12,833 --> 00:17:15,067
наркодилър,
и работодателят на Джош

310
00:17:15,067 --> 00:17:17,633
през времето, което претендирате
вие бяхте двойка.

311
00:17:17,633 --> 00:17:19,333
не

312
00:17:19,333 --> 00:17:22,267
Джош работеше в клубове, продавайки
хапчета за неговия приятел Заек.

313
00:17:22,267 --> 00:17:24,067
Не знам какво е Заек
истинското име беше,

314
00:17:24,067 --> 00:17:25,133
но не мисля, че беше Белим.

315
00:17:25,133 --> 00:17:27,267
Истинското име на Заека
е Майкъл Бърн.

316
00:17:27,267 --> 00:17:29,267
Той работеше за Душку,
Джош работеше за него,

317
00:17:29,267 --> 00:17:33,267
следователно,
Джош работеше за Душку.

318
00:17:33,267 --> 00:17:35,533
работихте ли
и за Белим Душку?

319
00:17:35,533 --> 00:17:37,267
какво? не

320
00:17:37,267 --> 00:17:39,600
Джош Купър не го направи
самоубий се.

321
00:17:39,600 --> 00:17:42,533
Той беше убит.
Направен да изглежда като свръхдоза.

322
00:17:42,533 --> 00:17:45,733
г-це Маккан,
ти ли уби Джош Купър

323
00:17:45,733 --> 00:17:47,433
по заповед на Белим Душку

324
00:17:47,433 --> 00:17:49,667
и го накарайте да изглежда като
случайно предозиране?

325
00:17:49,667 --> 00:17:52,567
какво? Не, аз...

326
00:17:52,567 --> 00:17:53,833
Хари?

327
00:17:53,833 --> 00:17:56,767
Това е слабо,
и двамата го знаем.

328
00:17:56,767 --> 00:17:59,733
Намерихте ли някой от моите клиенти
пръстови отпечатъци в къщата,

329
00:17:59,733 --> 00:18:01,067
освен на нейния телефон?

330
00:18:01,067 --> 00:18:02,533
- Мис Маккан!
-Отговорете на въпроса.

331
00:18:02,533 --> 00:18:04,167
Разследването продължава.

332
00:18:04,167 --> 00:18:06,600
Така че, с други думи, не.

333
00:18:06,600 --> 00:18:08,067
Е, сигурен съм, че нямам
да ти напомня,

334
00:18:08,067 --> 00:18:12,867
Главен надзирател,
от раздел 51, параграф 1, буква а) от

335
00:18:12,867 --> 00:18:16,833
An Garda Síochána
Закон за доказателствата, 1989 г.,

336
00:18:16,833 --> 00:18:21,867
Раздел 1(1) и Четвърти (3).

337
00:18:23,133 --> 00:18:24,467
Виж, в клиента ти е
най-добър интерес

338
00:18:24,467 --> 00:18:26,067
да сътрудничат напълно
с инв--

339
00:18:26,067 --> 00:18:29,067
Е, тя оказва пълно съдействие.

340
00:18:29,067 --> 00:18:31,367
Каква беше предварителната
време на смъртта?

341
00:18:31,367 --> 00:18:35,067
Вчера между
4:00 и 6:00 часа.

342
00:18:35,067 --> 00:18:37,600
О, добре. Това е.

343
00:18:37,600 --> 00:18:40,567
Зоуи беше с мен.

344
00:18:40,567 --> 00:18:43,800
Трябва ли да ти напомням за Талбот...

345
00:18:43,800 --> 00:18:45,233
Спрете, добре!

346
00:18:45,233 --> 00:18:46,767
Спри! Ние сме готови!

347
00:18:46,767 --> 00:18:49,467
това е...

348
00:18:49,467 --> 00:18:51,567
над.

349
00:18:51,567 --> 00:18:53,200
чудесно

350
00:18:56,067 --> 00:19:01,067
Няма An Garda Síochána
Закон за доказателството от 1989 г.

351
00:19:01,067 --> 00:19:03,867
няма ли Хм.

352
00:19:03,867 --> 00:19:08,600
Човек би очаквал началник
Началникът да знае това.

353
00:19:08,600 --> 00:19:10,233
Мм-хмм.

354
00:19:15,767 --> 00:19:17,067
[Вратата се затваря]

355
00:19:17,067 --> 00:19:18,200
Да, ще говоря с теб след малко.

356
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
окей трябва да тръгвам
до скоро

357
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
Благодаря, Хари.

358
00:19:22,667 --> 00:19:27,167
Не можех да направя това,
говори с него така.

359
00:19:27,167 --> 00:19:29,067
Трябва да отида на среща.

360
00:19:29,067 --> 00:19:30,667
с кого?

361
00:19:32,667 --> 00:19:34,067
Ще ви закараме.

362
00:19:34,067 --> 00:19:36,867
Всъщност ще тръгвам
и ме виж приятелю.

363
00:19:36,867 --> 00:19:38,500
Той живее наблизо.

364
00:19:40,833 --> 00:19:42,467
Слушай, не се тревожи, Зоуи.

365
00:19:42,467 --> 00:19:44,100
Ще го измислим, нали?

366
00:19:46,633 --> 00:19:49,567
[Двигателят стартира]

367
00:20:04,367 --> 00:20:05,733
О, здравей, Зоуи.

368
00:20:05,733 --> 00:20:07,633
Не исках
да те стресна там.

369
00:20:07,633 --> 00:20:09,367
всичко е наред

370
00:20:09,367 --> 00:20:12,767
Просто... умът ми беше другаде.

371
00:20:12,767 --> 00:20:14,467
Как си, Кийт?

372
00:20:14,467 --> 00:20:18,467
О, знаеш ли, като се уверя, че аз
не се бори с реалността.

373
00:20:18,467 --> 00:20:21,100
Нито един от нас
ще спечелят. [смее се]

374
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
Ако нямате нищо против да кажа,

375
00:20:24,800 --> 00:20:27,467
Искам да кажа, не това
мое място е да кажа...

376
00:20:27,467 --> 00:20:29,733
Моля те, просто го кажи.

377
00:20:29,733 --> 00:20:34,667
Изглеждаш стресиран, искам
да кажа, не че е моето място.

378
00:20:34,667 --> 00:20:37,133
Просто има много
протича в момента.

379
00:20:37,133 --> 00:20:38,733
разбирам

380
00:20:38,733 --> 00:20:40,233
Спомнете си, ако вие
някога трябва да говоря,

381
00:20:40,233 --> 00:20:46,600
Винаги съм на разположение, 24/7, 365,
66 във високосна година.

382
00:21:01,333 --> 00:21:03,767
-Добре.
-Хей

383
00:21:11,867 --> 00:21:13,567
липсваше ми

384
00:21:13,567 --> 00:21:14,633
и ти ми липсваше

385
00:21:14,633 --> 00:21:16,567
[Барабанни палки броене]

386
00:21:16,567 --> 00:21:19,067
[свири рок музика]

387
00:21:19,067 --> 00:21:20,667
* Дори не искам да знам *

388
00:21:20,667 --> 00:21:23,067
* Няма нужда от удар по удар *

389
00:21:23,067 --> 00:21:24,867
* От всички твои действия *

390
00:21:24,867 --> 00:21:28,067
* Стигане навсякъде,
дори не те интересува *

391
00:21:28,067 --> 00:21:30,067
* Е, имате своя
разсейване *

392
00:21:30,067 --> 00:21:32,067
* Взимам част от теб *

393
00:21:32,067 --> 00:21:34,233
* Начинът, по който искаш *

394
00:21:34,233 --> 00:21:36,067
* Защо си толкова нетърпелива *

395
00:21:36,067 --> 00:21:38,200
* Разделям дните *

396
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
[пее неясно]

397
00:21:43,767 --> 00:21:45,200
[ Песента спира ]

398
00:21:45,200 --> 00:21:47,533
Защо ни спря?
Това звучеше страхотно!

399
00:21:47,533 --> 00:21:49,367
Създаваме група, Хари!

400
00:21:49,367 --> 00:21:50,867
Можете да бъдете група
ако обичате.

401
00:21:50,867 --> 00:21:52,467
Чувствайте се свободни да хвърляте
гащичките ти при нас.

402
00:21:52,467 --> 00:21:54,467
-Глен?
-Какъв Хари?

403
00:21:54,467 --> 00:21:56,733
-Якай се.
- Прав си.

404
00:21:56,733 --> 00:21:59,267
чакай ще дойда с теб

405
00:21:59,267 --> 00:22:00,867
Трябва да поработим върху име
за групата.

406
00:22:00,867 --> 00:22:03,667
-Добър човек.
-Рей!

407
00:22:03,667 --> 00:22:05,867
Ти не искаш това.

408
00:22:05,867 --> 00:22:08,067
Ти си страж,
това си ти.

409
00:22:10,267 --> 00:22:13,267
Ти не познаваш Вивиан, Хари.

410
00:22:13,267 --> 00:22:15,633
Тя винаги получава това, което иска.

411
00:22:17,733 --> 00:22:19,500
Моята кариера приключи.

412
00:22:21,633 --> 00:22:24,167
Просто ме остави да забравя това
за още малко, нали?

413
00:22:27,867 --> 00:22:29,133
Какво ще кажете за U3?

414
00:22:29,133 --> 00:22:30,767
Ще покажа на Боно, мацката!

415
00:22:30,767 --> 00:22:31,833
не го разбирам

416
00:22:31,833 --> 00:22:34,067
Е, това е едно по-добро, нали?

417
00:22:34,067 --> 00:22:35,633
Един по-добър от какво?

418
00:22:39,467 --> 00:22:40,600
[Въздишки]

419
00:22:40,600 --> 00:22:41,767
[Вратата се затръшва]

420
00:23:22,733 --> 00:23:24,667
[ Дишайки треперещо ]

421
00:23:41,667 --> 00:23:44,167
Искам да отида в Америка,
язди кон

422
00:23:44,167 --> 00:23:47,400
през някои широки открити пространства,
знаеш ли

423
00:23:47,400 --> 00:23:50,067
Можеш ли да яздиш кон?

424
00:23:50,067 --> 00:23:51,200
не

425
00:23:51,200 --> 00:23:53,300
[ И двамата се смеят ]

426
00:23:53,400 --> 00:23:55,233
Искаш ли да дойдеш с мен?

427
00:23:56,433 --> 00:24:01,600
Майка ми би го направила
абсолютен шитфит, така че да.

428
00:24:01,600 --> 00:24:03,233
-Да?
- да

429
00:24:08,167 --> 00:24:10,600
[Мобилен телефон бръмчи]

430
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
Зоуи?

431
00:24:15,067 --> 00:24:16,200
Всичко наред ли е?

432
00:24:16,200 --> 00:24:18,067
Има някой в ​​къщата.

433
00:24:18,067 --> 00:24:19,667
Е, махай се оттам!

434
00:24:19,667 --> 00:24:21,367
ЗОУ: Не, не мога. те...

435
00:24:21,367 --> 00:24:24,067
Извадиха ключовете
на вратата, за да не мога да отключа...

436
00:24:27,333 --> 00:24:29,067
[Крясъци]

437
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Зоуи? Зоуи!

438
00:24:30,767 --> 00:24:32,867
-Не!
-Телефон на Хари.

439
00:24:32,867 --> 00:24:34,600
Зоуи!

440
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
Зоуи!

441
00:25:00,200 --> 00:25:01,567
[Двигателят спира]

442
00:25:02,200 --> 00:25:03,833
РОБИН: Сега...

443
00:25:03,833 --> 00:25:06,800
[Вратите на колата се затварят]

444
00:25:06,800 --> 00:25:08,267
Направи бегач, нали?

445
00:25:08,267 --> 00:25:10,400
Не. Някой я взе.

446
00:25:10,400 --> 00:25:12,067
чух го

447
00:25:12,067 --> 00:25:13,600
О, чухте го.

448
00:25:13,600 --> 00:25:15,867
И какво точно
чу ли, а?

449
00:25:15,867 --> 00:25:18,667
Борба, борба,
крещи, крещи?

450
00:25:18,667 --> 00:25:21,333
Тя само го изиграва
за ваша полза.

451
00:25:21,333 --> 00:25:24,233
Явно си решил
още преди да сте пристигнали тук.

452
00:25:24,233 --> 00:25:26,567
Е, загадай ми това.
Защо да се обадя на детето?

453
00:25:26,567 --> 00:25:29,733
Защото аз съм първият
в нейния списък с обаждания.

454
00:25:29,733 --> 00:25:33,267
Или така, или защото
от вас двамата,

455
00:25:33,267 --> 00:25:35,067
ти си по-лесният за заблуда.

456
00:25:35,067 --> 00:25:39,333
кажи ми нещо
Изпълняващ длъжността главен надзирател.

457
00:25:39,333 --> 00:25:42,400
Кого трябваше да чукаш
да получа тази работа?

458
00:25:42,400 --> 00:25:44,700
Защото ясно
не си го разбрал на ум.

459
00:25:48,467 --> 00:25:50,400
Мразя тази жена.

460
00:25:53,067 --> 00:25:56,467
Знаех, че си
прекалено готино вчера.

461
00:25:56,467 --> 00:26:00,067
„Няма голяма работа.
Много риба в морето."

462
00:26:00,067 --> 00:26:02,400
Това за мен ли каза?

463
00:26:02,400 --> 00:26:05,067
Не, никога не съм казвал нищо
относно рибата.

464
00:26:05,067 --> 00:26:06,667
Хвърлях я
без миризмата, добре,

465
00:26:06,667 --> 00:26:09,733
както се разбрахме,
и явно проработи.

466
00:26:09,733 --> 00:26:12,067
[ Въздъхва ] Майка ти ще го направи
имате емболия

467
00:26:12,067 --> 00:26:15,067
когато тя открие вас двамата
все още се виждат.

468
00:26:15,067 --> 00:26:19,667
Е, можеш да й кажеш или не.

469
00:26:19,667 --> 00:26:22,067
Животът е просто сериал
на избор, бабо.

470
00:26:30,333 --> 00:26:32,900
Отиди и помогни на майка си, става ли?
Има още в колата.

471
00:26:37,200 --> 00:26:38,833
Още в колата казваш?

472
00:26:46,067 --> 00:26:48,767
знам какво стана
Срещнах Уитни.

473
00:26:48,767 --> 00:26:50,400
Човекът е идиот.

474
00:26:50,400 --> 00:26:52,133
Той има хора, които има
да отговоря на.

475
00:26:52,133 --> 00:26:53,867
Почти всички останали го правят.

476
00:26:53,867 --> 00:26:56,800
Това е неудобно и се надявам
можем да го преодолеем,

477
00:26:56,800 --> 00:27:00,067
и се извинявам
за ситуацията с Рей.

478
00:27:00,067 --> 00:27:01,633
Това е просто едно от тези неща.

479
00:27:01,633 --> 00:27:03,367
Да, защото ги няма
толкова много мъже по света

480
00:27:03,367 --> 00:27:05,200
така че трябва да изберете
моят най-добър приятел.

481
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Да, прав си!

482
00:27:06,600 --> 00:27:08,433
Но слушай, имам нужда от помощта ти.

483
00:27:08,433 --> 00:27:09,867
Има тази млада жена,
Зоуи Маккан.

484
00:27:09,867 --> 00:27:11,567
Уитни мисли, че е включена
бягането, защото...

485
00:27:11,567 --> 00:27:13,433
Правилно ще те спра
там, защото не ми пука!

486
00:27:13,433 --> 00:27:15,467
Вече не съм гвардеец
заради теб!

487
00:27:15,467 --> 00:27:16,867
ХАРИ: Преувеличаваш!

488
00:27:16,867 --> 00:27:18,067
Току-що бяхте отстранен,
това е всичко,

489
00:27:18,067 --> 00:27:19,200
и вината не беше моя.

490
00:27:19,200 --> 00:27:20,267
Вивиан е тази
който те искаше да излезеш.

491
00:27:20,267 --> 00:27:21,633
Бях добър в това!

492
00:27:21,633 --> 00:27:23,767
Много харесвах работата си
така че махни се, Хари!

493
00:27:23,767 --> 00:27:25,400
Зоуи е толкова уязвима!

494
00:27:25,400 --> 00:27:28,667
-Просто се махай Хари!
-Хари?

495
00:27:28,667 --> 00:27:30,467
ааа!

496
00:27:30,467 --> 00:27:33,067
Излезте от къщата ми, моля!

497
00:27:35,333 --> 00:27:37,267
[Въздишки]

498
00:28:00,533 --> 00:28:01,867
Кийт?

499
00:28:04,067 --> 00:28:05,433
о

500
00:28:05,433 --> 00:28:07,133
Търся Зоуи Маккан.

501
00:28:07,133 --> 00:28:10,533
Тя беше на срещата в 2:00 часа.
Сам я доведох тук.

502
00:28:10,533 --> 00:28:12,333
Тя е изчезнала.

503
00:28:12,333 --> 00:28:14,667
О, знаех си, че нещо не е наред.

504
00:28:14,667 --> 00:28:17,433
Можех да усетя безпокойството.

505
00:28:17,433 --> 00:28:19,633
за съжаление,
такива неща

506
00:28:19,633 --> 00:28:21,567
случва се през цялото време
с хората, които идват тук.

507
00:28:21,567 --> 00:28:23,400
Те падат от вагона.

508
00:28:23,400 --> 00:28:26,700
Горката Зоуи.
Тя се справяше толкова добре.

509
00:28:27,067 --> 00:28:29,233
- Тя беше отвлечена.
-не

510
00:28:29,233 --> 00:28:32,067
Не би трябвало да мисля така.

511
00:28:32,067 --> 00:28:34,733
Не, казвам ти
така и стана.

512
00:28:34,733 --> 00:28:36,067
И те чувам.

513
00:28:36,067 --> 00:28:38,233
Хубаво е да се говори
в тези ситуации.

514
00:28:38,233 --> 00:28:41,167
Искате ли чаша чай?

515
00:28:41,167 --> 00:28:42,600
[Въздишки]

516
00:28:52,833 --> 00:28:54,667
ФЪРГЪС: Не разбирам.

517
00:28:55,067 --> 00:28:57,067
Просто защото има
същия вид захар.

518
00:28:57,067 --> 00:28:59,633
Това означава, че тя отива
на същите срещи.

519
00:28:59,633 --> 00:29:01,067
Помислете за това.

520
00:29:01,067 --> 00:29:03,567
Роклята дойде от тук,
и знаем само за

521
00:29:03,567 --> 00:29:05,200
Джош Купър заради нея.

522
00:29:05,200 --> 00:29:07,433
- Малко е тънък.
-Искаше да ни хвърли

523
00:29:07,433 --> 00:29:10,400
от пистата, така че тя ни изпрати
преследване на диви гъски,

524
00:29:10,400 --> 00:29:11,867
само за да ни занимават.

525
00:29:11,867 --> 00:29:13,667
И откъде изобщо би знаела
за него?

526
00:29:13,667 --> 00:29:16,267
Зоуи каза, че е говорила
за Джош на среща.

527
00:29:16,267 --> 00:29:18,233
Искам да кажа, може би.

528
00:29:18,233 --> 00:29:20,067
И магазинът е затворен
в средата на деня.

529
00:29:20,067 --> 00:29:21,833
Искам да кажа, това е странно, нали?

530
00:29:21,833 --> 00:29:23,233
О, да, не.

531
00:29:23,233 --> 00:29:24,667
Тогава определено похитител.

532
00:29:24,667 --> 00:29:27,133
Искам да кажа, че сте напълно
ме убеди.

533
00:29:27,133 --> 00:29:29,633
Защо просто не останеш тук
и дръжте под око.

534
00:29:29,633 --> 00:29:32,667
Отивам да питам съседа
ако знаят къде живее.

535
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
[Вратата се затваря]

536
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
[Двигателят стартира]

537
00:30:44,233 --> 00:30:46,100
[Звънчета на мобилен телефон]

538
00:30:49,133 --> 00:30:51,000
"Проследи ме?"

539
00:30:51,000 --> 00:30:52,567
какво значи това

540
00:30:53,433 --> 00:30:55,167
[Приближаващо превозно средство]

541
00:31:14,567 --> 00:31:16,300
мацка!

542
00:31:25,467 --> 00:31:27,233
[Въздишки]

543
00:31:52,533 --> 00:31:55,067
ВОДЕЩ: Това е красиво
лъжа от Корнет.

544
00:31:55,067 --> 00:31:56,533
Отиди до Маккензи.

545
00:31:56,533 --> 00:31:58,800
О, хайде.

546
00:31:58,800 --> 00:32:01,167
[Докторът продължава
телевизия ]

547
00:32:06,233 --> 00:32:09,233
[Мобилен телефон бръмчи]

548
00:32:14,867 --> 00:32:17,233
[Въздишки]

549
00:32:17,233 --> 00:32:20,400
Чарли, знам
ти не говориш на мен,

550
00:32:20,400 --> 00:32:23,133
но просто трябва да знаеш
че съм на място, наречено

551
00:32:23,133 --> 00:32:26,533
Ферма Ханклоу
на пътя Дънбойн,

552
00:32:26,533 --> 00:32:29,333
и ако никога не чуеш
пак от мен,

553
00:32:29,333 --> 00:32:31,567
там ще бъде моят труп.

554
00:32:33,067 --> 00:32:34,567
обичам те

555
00:33:57,333 --> 00:33:59,833
[Мухи жужат]

556
00:35:14,867 --> 00:35:17,067
ФЪРГЪС: Хари!

557
00:35:17,067 --> 00:35:19,067
Хари!

558
00:35:20,267 --> 00:35:23,133
Хари, събуди се!

559
00:35:23,133 --> 00:35:24,767
Хари!

560
00:35:26,167 --> 00:35:27,833
[Стонове]

561
00:35:30,733 --> 00:35:32,267
[Стонове]

562
00:35:32,267 --> 00:35:34,067
добре ли си

563
00:35:34,067 --> 00:35:36,167
Върти ли ви се главата?

564
00:35:36,167 --> 00:35:37,467
всичко е наред

565
00:35:37,467 --> 00:35:39,167
Отминава.

566
00:35:45,067 --> 00:35:47,500
Какво... какво по дяволите
става тук?

567
00:35:50,600 --> 00:35:52,833
Ние сме приковани към
кървавият под!

568
00:35:52,833 --> 00:35:55,633
Познайте какво. Ти беше прав.

569
00:35:55,633 --> 00:35:57,633
Карън е подкачена
до луната!

570
00:35:57,633 --> 00:35:59,267
Някой знае ли, че си тук?

571
00:35:59,267 --> 00:36:02,267
О, това е Браян,
а това е Мари.

572
00:36:02,267 --> 00:36:04,267
Бяхте прав за
срещите, Хари.

573
00:36:04,267 --> 00:36:05,867
Там ги е насочила.

574
00:36:05,867 --> 00:36:08,833
Тя не избира хора
ще пропусне.

575
00:36:08,833 --> 00:36:11,533
Някой ще дойде ли за нас?

576
00:36:11,533 --> 00:36:13,400
Оставих съобщение на Чарли.

577
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Това е нейният син! Той е страж!

578
00:36:15,600 --> 00:36:17,167
да идва ли кога

579
00:36:17,167 --> 00:36:20,500
[ Въздишка ] Не знам
ако получи съобщението.

580
00:36:22,133 --> 00:36:25,467
[ Въздишка ] За бога!
Не издържам това повече!

581
00:36:25,467 --> 00:36:27,800
не мога да седя
пак това проклето нещо.

582
00:36:27,800 --> 00:36:30,533
Ти можеш, Браян!
чуй ме

583
00:36:30,533 --> 00:36:32,067
Без значение какво казва тя,

584
00:36:32,067 --> 00:36:36,200
без значение какво прави,
тя е права, разбра ли?

585
00:36:36,200 --> 00:36:38,167
Просто се съгласи с нея.

586
00:36:38,167 --> 00:36:40,833
Така е по-лесно, повярвай ми.

587
00:36:40,833 --> 00:36:44,800
И без значение какво правите,
не споменавай Джим!

588
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Кой е Джим?

589
00:36:46,400 --> 00:36:47,433
[ тананикане ]

590
00:36:47,433 --> 00:36:49,400
[Вратата се отваря]

591
00:36:53,067 --> 00:36:54,567
[Смее се]

592
00:36:56,867 --> 00:36:59,567
Мва, мва!

593
00:36:59,567 --> 00:37:02,400
Мва! [Смее се]

594
00:37:02,400 --> 00:37:04,067
Мва!

595
00:37:05,433 --> 00:37:06,800
Всички ли се запознахте?

596
00:37:08,733 --> 00:37:10,367
о

597
00:37:10,367 --> 00:37:12,067
Съвпадение.

598
00:37:12,067 --> 00:37:14,100
Чудя се какво може да означава това
за по-късно?

599
00:37:21,333 --> 00:37:23,067
така...

600
00:37:23,067 --> 00:37:26,667
Върнахме новия си приятел
след объркването от онзи ден,

601
00:37:26,667 --> 00:37:28,800
и две нови
неочаквани приятели.

602
00:37:28,800 --> 00:37:30,333
[Смее се]

603
00:37:30,333 --> 00:37:33,067
О, това ще бъде
най-добрата вечер.

604
00:37:33,067 --> 00:37:34,567
[Смее се]

605
00:37:36,867 --> 00:37:38,467
О, горката любов.

606
00:37:38,467 --> 00:37:40,067
обвинявам себе си.

607
00:37:40,067 --> 00:37:42,800
Сбърках дозата.

608
00:37:42,800 --> 00:37:44,333
Направено сто пъти,

609
00:37:44,333 --> 00:37:47,067
но ме нямаше
с феите онази нощ.

610
00:37:47,067 --> 00:37:51,333
Събудихте се по-рано от
очаквано и се отклони, а?

611
00:37:51,333 --> 00:37:52,600
Опитахме се да я спрем!

612
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
да Обадихме се на Хектор.

613
00:37:54,200 --> 00:37:55,667
Играх Call of Duty:
Black Ops Zombies.

614
00:37:55,667 --> 00:37:57,133
Карън каза, че мога.

615
00:37:57,133 --> 00:37:58,467
не

616
00:37:58,467 --> 00:38:00,167
Не знаеше къде си,

617
00:38:00,167 --> 00:38:03,333
и ти не знаеше
какво правеше.

618
00:38:03,333 --> 00:38:06,367
Не ме докосвай, луда кучко!

619
00:38:12,867 --> 00:38:15,667
[Пращене на електричество]

620
00:38:15,667 --> 00:38:17,867
какво правиш

621
00:38:17,867 --> 00:38:19,067
Не, не!

622
00:38:19,067 --> 00:38:21,833
Не, спри, недей!

623
00:38:24,633 --> 00:38:26,067
Всичко е наред.
Ще се оправиш.

624
00:38:26,067 --> 00:38:29,667
Ние не толерираме грубостта,
правим ли

625
00:38:29,667 --> 00:38:32,267
- Категорично не.
-Не, Карън, не.

626
00:38:37,067 --> 00:38:39,867
[Шумове от видеоигри]

627
00:38:40,433 --> 00:38:42,067
Беше вкусно, Карън.

628
00:38:42,067 --> 00:38:44,067
Толкова вкусно, Карън.

629
00:38:44,067 --> 00:38:45,867
Беше по рецепта на баба ми.

630
00:38:45,867 --> 00:38:49,333
Бил в семейството
за поколенията.

631
00:38:49,333 --> 00:38:52,400
Защо вечери?

632
00:38:52,400 --> 00:38:54,067
Забавен въпрос.

633
00:38:55,667 --> 00:38:58,733
Кой не обича вечеря?

634
00:38:58,733 --> 00:39:03,467
Добра храна, добри приятели,
добър разговор.

635
00:39:03,467 --> 00:39:05,333
Трябва да съм бил много самотен
расте тук

636
00:39:05,333 --> 00:39:07,067
само с баба си.

637
00:39:10,267 --> 00:39:12,200
Откъде знаеш за това?

638
00:39:12,200 --> 00:39:14,667
Вашите снимки.

639
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
Много си умна, нали?

640
00:39:16,367 --> 00:39:18,633
Вашата диплома, първа.

641
00:39:18,633 --> 00:39:20,400
Много впечатляващо.

642
00:39:20,400 --> 00:39:25,067
Но нещо се случи,
нещо те накара да останеш тук.

643
00:39:25,067 --> 00:39:28,233
Искате ли да знаете какво?

644
00:39:28,233 --> 00:39:32,233
Беше обувка. [Смее се]

645
00:39:32,233 --> 00:39:36,400
Проклета обувка сменена
хода на моя живот.

646
00:39:36,400 --> 00:39:38,467
Току що бях завършил.

647
00:39:38,467 --> 00:39:40,667
С тази диплома можех
отиде навсякъде по света,

648
00:39:40,667 --> 00:39:42,633
направи нещо.

649
00:39:42,633 --> 00:39:46,600
Отидох на разходка, прибрах се,
изритах обувките ми

650
00:39:46,600 --> 00:39:50,600
както бях направил
хиляди пъти преди.

651
00:39:50,600 --> 00:39:53,767
но този път,
Баба не го видя.

652
00:39:53,767 --> 00:39:58,600
Спъна се в него, кракът й излезе
изпод нея.

653
00:39:58,600 --> 00:40:01,067
Тя си счупи гърба.

654
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
Моя грешка.

655
00:40:04,167 --> 00:40:06,867
Как можех да си тръгна тогава?

656
00:40:06,867 --> 00:40:10,267
Що за неблагодарно момиче
тръгва тогава?

657
00:40:10,267 --> 00:40:12,533
Но ти не го направи, нали?
Ти остана.

658
00:40:12,533 --> 00:40:15,267
Това говори много за теб
като човек.

659
00:40:15,267 --> 00:40:18,033
Ти направи прилично нещо.

660
00:40:18,033 --> 00:40:21,067
Трудният избор.

661
00:40:21,067 --> 00:40:23,133
Но ти струваше.

662
00:40:23,133 --> 00:40:26,000
Годините се проточиха.

663
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Гледахте живота си
изчезва и тази стара жена,

664
00:40:30,000 --> 00:40:34,500
прикован към инвалидна количка,
просто нямаше да умре.

665
00:40:37,333 --> 00:40:40,833
Имаш всичко това
от стари снимки?

666
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
И тогава баба умира.

667
00:40:43,533 --> 00:40:46,100
Най-накрая си свободен
и животът ви може да започне.

668
00:40:48,467 --> 00:40:51,767
Но ти все още си тук.

669
00:40:51,767 --> 00:40:53,467
Срещнахте мъж.

670
00:40:55,000 --> 00:40:57,067
Ааааа!

671
00:40:57,067 --> 00:41:00,333
Откъде знаеш за това?

672
00:41:00,333 --> 00:41:03,067
Защото има
няма негови снимки.

673
00:41:03,067 --> 00:41:05,800
Той беше лъжец и измамник!

674
00:41:08,067 --> 00:41:11,067
Всички тези години чакане
за да започне животът ми,

675
00:41:11,067 --> 00:41:15,267
и аз го избирам,
мръсният човек.

676
00:41:16,767 --> 00:41:20,233
Реших тогава, никой
някога би ми причинил това отново.

677
00:41:22,633 --> 00:41:24,767
Не ме лъжеш, нали?

678
00:41:24,767 --> 00:41:26,067
О, не, Карън!

679
00:41:26,067 --> 00:41:28,067
Не, не, никога, никога.

680
00:41:28,067 --> 00:41:32,200
Никой никога няма да направи
пак глупак от моя страна.

681
00:41:33,600 --> 00:41:36,233
[Ахкане]

682
00:41:36,233 --> 00:41:38,867
Не ти ли казаха правилата?

683
00:41:38,867 --> 00:41:40,800
Тя не знаеше, Карън!
Тя не знаеше!

684
00:41:40,800 --> 00:41:42,233
Моля, моля, не правете това?

685
00:41:42,233 --> 00:41:43,833
Защо не искаш
да говориш с нас за Джим!

686
00:41:43,833 --> 00:41:46,467
Аааааа!

687
00:41:50,733 --> 00:41:53,467
-Ааааа!
-Аааа!

688
00:41:58,667 --> 00:42:02,167
Никога не казвайте това име в къщата ми!

689
00:42:03,067 --> 00:42:07,067
[диша тежко]

690
00:42:07,067 --> 00:42:11,467
[Докторът говори
по телевизията]

691
00:42:19,567 --> 00:42:22,200
Мисля, че е счупила ребро.

692
00:42:22,200 --> 00:42:24,533
не мога да направя това

693
00:42:24,533 --> 00:42:26,267
Не съм силен като теб.

694
00:42:26,267 --> 00:42:29,733
Не, ти беше силен за две
години, един месец и 28 дни.

695
00:42:29,733 --> 00:42:32,433
Можете да направите 29, става ли?

696
00:42:32,433 --> 00:42:34,067
КАРЪН: Хектор! Чинии!

697
00:42:39,467 --> 00:42:42,633
Защо не си вързан?

698
00:42:42,633 --> 00:42:44,067
Аз съм семейство.

699
00:42:44,067 --> 00:42:47,167
Семейството е най-важно.

700
00:42:47,167 --> 00:42:50,067
Не виждам семейството
прилика.

701
00:42:50,067 --> 00:42:54,067
Каква беше баба ти
като Хектор?

702
00:42:54,067 --> 00:42:56,600
не знам не помня

703
00:42:56,600 --> 00:42:58,800
Това е странно.

704
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
какво си спомняш

705
00:43:03,133 --> 00:43:05,600
Та-да!

706
00:43:05,600 --> 00:43:07,767
Защо не помня
Бабо, Карън?

707
00:43:14,067 --> 00:43:16,067
Забравяш нещата, Хектор.

708
00:43:16,067 --> 00:43:18,067
Знаеш, че го правиш.

709
00:43:18,067 --> 00:43:20,067
Няма да говорим повече за това.

710
00:43:22,333 --> 00:43:23,867
каша.

711
00:43:25,567 --> 00:43:29,200
Помниш ли Поридж?

712
00:43:29,200 --> 00:43:32,233
Той беше моето куче.

713
00:43:32,233 --> 00:43:34,200
Той беше сив.

714
00:43:34,200 --> 00:43:36,067
Може би от друг дом?

715
00:43:36,067 --> 00:43:38,300
Трябва да спазвате правилата!

716
00:43:40,067 --> 00:43:41,267
о!

717
00:43:41,267 --> 00:43:44,433
Карън, къде е кучето ми?

718
00:43:44,433 --> 00:43:46,067
Играхте ли във фермата
с овесена каша?

719
00:43:46,067 --> 00:43:47,267
млъкни!

720
00:43:47,267 --> 00:43:50,633
Не, беше до морето.

721
00:43:51,267 --> 00:43:54,867
До панаира
до Crazy Mouse.

722
00:43:54,867 --> 00:43:56,400
Но не ми позволиха да отида
там вътре

723
00:43:56,400 --> 00:43:57,867
защото не можеше да вземеш кучета.

724
00:43:57,867 --> 00:44:00,267
Карън, къде е кучето ми?

725
00:44:00,267 --> 00:44:02,667
Тя го уби.

726
00:44:02,667 --> 00:44:04,067
Нали, Карън?

727
00:44:04,067 --> 00:44:05,633
Ти го изведе,
и ти го застреля.

728
00:44:05,633 --> 00:44:08,067
не!

729
00:44:08,067 --> 00:44:11,067
Защо би го направила, Карън?

730
00:44:11,067 --> 00:44:12,867
Защо би го направил
на каша?

731
00:44:12,867 --> 00:44:14,567
Те лъжат, Хектор.

732
00:44:14,567 --> 00:44:17,067
Те не са ни приятели!

733
00:44:17,067 --> 00:44:18,367
Те не са семейство!

734
00:44:18,367 --> 00:44:21,400
Вие също не сте семейство,
Хектор.

735
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
Познавам този панаир,
това е известно.

736
00:44:23,600 --> 00:44:25,833
В Трамор е.

737
00:44:25,833 --> 00:44:28,367
Много е далеч оттук.

738
00:44:28,367 --> 00:44:30,067
Не повече.

739
00:44:32,533 --> 00:44:36,433
Карън, какво направи?
на каша?

740
00:44:36,433 --> 00:44:39,067
- [запушване]
-Хектор, стига, стига!

741
00:44:39,067 --> 00:44:42,500
Трамор, ще те заведем там
ако пуснеш Карън.

742
00:44:42,867 --> 00:44:44,600
[Карън се задъхва]

743
00:44:44,600 --> 00:44:46,267
[Кашлица]

744
00:44:49,633 --> 00:44:52,067
[Кашлица, хрипове]

745
00:44:52,067 --> 00:44:54,267
[ Сирена вой ]

746
00:44:54,267 --> 00:44:55,867
Ето го Чарли.

747
00:44:55,867 --> 00:44:58,800
Ха, предвидимо късно.

748
00:45:00,067 --> 00:45:02,067
[Неясно бърборене]

749
00:45:04,800 --> 00:45:06,433
ХАРИ: Вивиан?

750
00:45:09,733 --> 00:45:12,233
Трябва да възстановите Рей.

751
00:45:12,233 --> 00:45:16,067
И двамата знаем, че не го е направил
покажи ми всякакви класифицирани файлове.

752
00:45:16,067 --> 00:45:18,467
Това не го знам, не е сигурно.

753
00:45:18,467 --> 00:45:19,867
Но това, което знаем със сигурност

754
00:45:19,867 --> 00:45:21,633
е, че вече те няма
невинен, отколкото е.

755
00:45:21,633 --> 00:45:23,067
И какво е това
трябва да означава?

756
00:45:23,067 --> 00:45:25,067
Е, това означава
прецакваш Уитни.

757
00:45:25,067 --> 00:45:26,633
Как смееш.

758
00:45:26,633 --> 00:45:30,067
И вие по-скоро обичате
Хотел White Hart в Castleknock.

759
00:45:30,067 --> 00:45:33,233
Те са дискретни,
добре, управителят е.

760
00:45:33,233 --> 00:45:36,567
По-малко камериерките.
Плащат им минимална заплата.

761
00:45:36,567 --> 00:45:38,800
Рей наруши обетите си,
но тогава и ти направи.

762
00:45:38,800 --> 00:45:41,367
Единствената разлика е, че той
не го направи с подчинен

763
00:45:41,367 --> 00:45:47,067
които в тези хаштаг-аз-също
дни наистина се гледа с недоволство.

764
00:45:49,067 --> 00:45:51,200
[ Сирена вой ]

765
00:45:55,067 --> 00:45:56,667
Как разбра това?

766
00:45:56,667 --> 00:45:59,567
Аз не го направих. Просто познах.

767
00:45:59,567 --> 00:46:04,233
Хрумна ми, че
той трябва да прецаква нещо по-високо.

768
00:46:04,233 --> 00:46:07,067
Само обяснение
за това как е получил тази работа.

769
00:46:07,067 --> 00:46:08,733
А хотелът?

770
00:46:08,733 --> 00:46:10,333
ХАРИ: О, той имаше кутия с
съвпада с логото върху него.

771
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Наистина заснет в тъмното.

772
00:46:11,833 --> 00:46:13,067
[смее се]

773
00:46:13,067 --> 00:46:14,767
[мобилен телефон звъни]

774
00:46:17,067 --> 00:46:19,067
здравей

775
00:46:19,067 --> 00:46:21,800
да благодаря
за обратно обаждане, да.

776
00:46:21,800 --> 00:46:23,433
Тя е точно тук.

777
00:46:27,400 --> 00:46:29,067
здравей

778
00:46:32,467 --> 00:46:34,100
татко?

779
00:46:37,533 --> 00:46:39,167
благодаря

780
00:46:43,667 --> 00:46:45,733
Време е за почистване на къщата.

781
00:46:45,733 --> 00:46:48,100
[Хъркане]

782
00:46:49,867 --> 00:46:51,467
- [Звън на чинели]
-Ах! какво е?!

783
00:46:51,467 --> 00:46:53,867
Ах! о!

784
00:46:53,867 --> 00:46:55,600
[Стонове]

785
00:46:55,600 --> 00:46:57,233
Какво е?

786
00:47:00,167 --> 00:47:03,333
Виж, съжалявам, ако ти дадох
погрешно впечатление,

787
00:47:03,333 --> 00:47:06,667
но харесвам свободата си,

788
00:47:06,667 --> 00:47:10,900
и не искам да живея
с теб или някой друг.

789
00:47:15,067 --> 00:47:17,100
окей

790
00:47:18,267 --> 00:47:19,767
[Въздишки]

791
00:47:19,767 --> 00:47:22,367
не знам какво
Трябва да го направя сега.

792
00:47:22,367 --> 00:47:24,267
[Стонове]

793
00:47:24,267 --> 00:47:27,067
Вивиан се отдръпна
обвинението.

794
00:47:29,067 --> 00:47:30,900
Можете да си върнете старата работа.

795
00:47:33,067 --> 00:47:36,067
О, благодаря на Христос за това!

796
00:47:36,067 --> 00:47:38,067
как?

797
00:47:38,067 --> 00:47:40,367
Как я накарахте да го направи?

798
00:47:43,133 --> 00:47:45,733
Мога да бъда очарователна
когато искам.

799
00:47:45,733 --> 00:47:48,600
[ И двамата се смеят ]

800
00:47:48,600 --> 00:47:50,800
о

801
00:47:56,267 --> 00:47:58,300
- [Вратата се отваря]
-Дори вече не знам.

802
00:48:07,067 --> 00:48:11,467
Искам да знаеш, че съм
наистина съжалявам за това, което направих.

803
00:48:11,467 --> 00:48:13,067
Беше егоистично.

804
00:48:13,067 --> 00:48:15,600
Застраших кариерата ти,
и това беше грешно.

805
00:48:15,600 --> 00:48:19,133
Рей си върна работата,
Уитни я няма.

806
00:48:19,133 --> 00:48:22,567
И аз и Рей...

807
00:48:22,567 --> 00:48:26,733
И искам да ти благодаря
за идването ни на помощ.

808
00:48:26,733 --> 00:48:28,767
Закъсняхте твърде много, а ние закъсняхме
вече подреди всичко,

809
00:48:28,767 --> 00:48:31,367
но все пак благодаря.

810
00:48:31,367 --> 00:48:33,067
Можеше да ме игнорираш.

811
00:48:35,267 --> 00:48:37,733
мамо

812
00:48:37,733 --> 00:48:39,733
благодаря

813
00:48:39,733 --> 00:48:44,467
Хари, ще останеш ли
за чаша вино?

814
00:48:44,467 --> 00:48:46,767
Обещавам, че няма да го направя
излейте го върху вас.

815
00:48:46,767 --> 00:48:50,400
[Смее се] Благодаря, но, ъъъ,

816
00:48:50,400 --> 00:48:52,433
Срещам се с приятел.

817
00:49:04,367 --> 00:49:07,067
[ И двамата се смеят ]

818
00:49:07,400 --> 00:49:11,333
О, Боже, говори за
изпълнени със събития няколко месеца.

819
00:49:11,333 --> 00:49:13,067
знаеш ли какво

820
00:49:13,067 --> 00:49:15,067
Животът е хубав.

821
00:49:15,067 --> 00:49:18,567
Вече има повече стабилност
отколкото когато и да било преди.

822
00:49:18,567 --> 00:49:21,467
Преминах моя младши сертификат,
което не съм мислил

823
00:49:21,467 --> 00:49:24,300
Бих го направил, така че благодаря.

824
00:49:25,567 --> 00:49:27,067
Имам си приятелка.

825
00:49:27,067 --> 00:49:29,867
Един вие ще бъдете изключително
с уважение към.

826
00:49:29,867 --> 00:49:33,533
Разбира се, или ще я взема
gran да отговаря на.

827
00:49:33,533 --> 00:49:36,467
Ммм Чувал съм, че може да бъде
малко дракон.

828
00:49:36,467 --> 00:49:39,133
О, определено.
Тя има своите моменти.

829
00:49:39,133 --> 00:49:41,067
[ И двамата се смеят ]

830
00:49:41,067 --> 00:49:43,800
Ние... ние притежаваме бизнес!

831
00:49:43,800 --> 00:49:46,633
Искам да кажа, аз съм директор на фирма.

832
00:49:46,633 --> 00:49:49,633
И се забавлявам.

833
00:49:49,633 --> 00:49:50,867
Благодаря, Хари.

834
00:49:50,867 --> 00:49:52,800
[Звън]

835
00:49:55,367 --> 00:49:58,467
И си мислех за пенсия
щеше да е скучно.

836
00:49:58,467 --> 00:50:01,100
[Смее се]

837
00:50:02,200 --> 00:50:04,367
[мобилен телефон звъни]

838
00:50:04,367 --> 00:50:06,033
Ммм

839
00:50:10,033 --> 00:50:11,833
Майка ми е.

840
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
[Звъненето продължава]

841
00:50:15,600 --> 00:50:25,433
**

842
00:50:25,433 --> 00:50:35,300
**

843
00:50:35,300 --> 00:50:45,133
**

844
00:50:45,133 --> 00:50:54,967
**

845
00:50:54,967 --> 00:51:04,900
**

846
00:51:04,900 --> 00:51:14,733
**